00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:01,000 --> 00:00:05,000
Εμφανίστηκε μια κενή θέση και είστε
πρόκειται να το γεμίσει.

2
00:00:05,000 --> 00:00:08,000
Από εδώ και πέρα, κύριε Shelby, 
κλείνεις το τσιγγάνικο σου στόμα

3
00:00:08,000 --> 00:00:10,000
και ακούστε τις οδηγίες σας.

4
00:00:10,000 --> 00:00:14,000
Ξέρω ότι ήσουν εσύ που κουβαλούσες
για τη δολοφονία του κυρίου Ντούγκαν.

5
00:00:14,000 --> 00:00:19,310
~ Πυροβολισμό
~ Είστε έτοιμοι, κύριε Shelby.

6
00:00:19,360 --> 00:00:21,830
~ Όνομα; ~ Χάρολντ Χάνκοξ.

7
00:00:21,880 --> 00:00:24,030
~ Σας έχουν συλλάβει ποτέ;
~ Όχι.

8
00:00:24,080 --> 00:00:26,390
Άρθουρ, μπορούμε να τον σηκώσουμε.

9
00:00:26,440 --> 00:00:29,270
«Χθες το βράδυ, ένας από τους άντρες μας είχε
ο λαιμός του κόπηκε στον Γουίνσον Γκριν».

10
00:00:29,320 --> 00:00:30,870
Δεν είμαι αληθινός!

11
00:00:30,920 --> 00:00:34,990
'Αντρών; Αυτός είναι ο ξάδερφός σου.
Ο γιος της Πόλυ, ο Μάικλ».

12
00:00:35,040 --> 00:00:37,550
~ Θέλω να πάω μαζί τους.
~ Πάνω από το νεκρό μου σώμα.

13
00:00:37,600 --> 00:00:39,950
Ακούμε 800 γκίνια; 850.

14
00:00:40,000 --> 00:00:42,750
«Μέι Κάρλετον.
Εκτρέφω άλογα κούρσας και τα εκπαιδεύω ».

15
00:00:42,800 --> 00:00:45,710
~ Λοιπόν θα με θεωρείς;
~ Θα σε θεωρήσω.

16
00:00:45,760 --> 00:00:47,350
Τόμας Σέλμπι;

17
00:00:47,400 --> 00:00:50,870
Πυροβολισμός

18
00:00:50,920 --> 00:00:52,750
«Συμπεριφέρθηκαν οι ίδιοι;»

19
00:00:52,800 --> 00:00:55,160
Ήταν πραγματικά καταπληκτικοί.

20
00:01:26,640 --> 00:01:30,430
♪ Κάντε μια βόλτα
στην άκρη της πόλης

21
00:01:30,480 --> 00:01:34,110
♪ Και περάστε στις ράγες

22
00:01:34,160 --> 00:01:38,830
♪ Εκεί που φαίνεται η οδογέφυρα,
σαν πουλί της καταστροφής

23
00:01:38,880 --> 00:01:42,670
♪ Καθώς μετατοπίζεται και ραγίζει

24
00:01:42,720 --> 00:01:46,670
♪ Εκεί που κρύβονται τα μυστικά
τα σύνορα ανάβουν

25
00:01:46,720 --> 00:01:49,030
♪ Στα καλώδια που βουίζουν

26
00:01:49,080 --> 00:01:51,710
♪ Γεια, φίλε, ξέρεις
δεν επιστρέφεις ποτέ

27
00:01:51,760 --> 00:01:57,040
♪ Πέρα από την πλατεία, πέρα από τη γέφυρα,
πέρα από τους μύλους, πέρα από τις στοίβες

28
00:01:59,000 --> 00:02:03,590
♪ Σε μια καταιγίδα συγκέντρωσης
έρχεται ένας ψηλός όμορφος άντρας

29
00:02:03,640 --> 00:02:08,120
♪ Με σκονισμένο μαύρο παλτό
με κόκκινο δεξί χέρι... ♪

30
00:02:19,760 --> 00:02:23,080
ΧΤΟΥΝΟΥΝ ΟΙ ΚΑΜΠΑΝΙΕΣ

31
00:02:45,760 --> 00:02:49,790
Μπορεί να νομίζετε ότι αυτό είναι περίεργο
μέρος για να προτείνω μια συνάντηση,

32
00:02:49,840 --> 00:02:51,830
αλλά...

33
00:02:51,880 --> 00:02:54,480
οι εκπλήξεις σας έχουν
μόλις ξεκίνησε.

34
00:03:04,880 --> 00:03:08,350
Φαίνεσαι λίγο ασταθής,
Κύριε Σέλμπι.

35
00:03:08,400 --> 00:03:10,040
Πάρε θέση.

36
00:03:16,520 --> 00:03:18,200
Δουλεύετε μαζί.

37
00:03:19,360 --> 00:03:22,000
Ανατινάζοντας τη φρουρά
ήταν η ιδέα σου.

38
00:03:23,320 --> 00:03:25,320
Εσύ που με διάλεξες.

39
00:03:28,600 --> 00:03:32,030
Είναι αστείο, σκέφτηκα
Οι Φενιανοί είχαν πολιτική...

40
00:03:32,080 --> 00:03:35,110
~ Αρκετά. ~ .. της μη ανάμειξης των
προσωπική με την πολιτική.

41
00:03:35,160 --> 00:03:38,030
~ είπα αρκετά. ~ νομίζω
Θα αποφασίσω για το τι είναι αρκετό.

42
00:03:38,080 --> 00:03:40,670
Ποιος είναι υπεύθυνος εδώ τότε, ε;
Ποιος είναι υπεύθυνος;

43
00:03:40,720 --> 00:03:43,270
Σωστά, επιτρέψτε μου να το καταλάβω.

44
00:03:43,320 --> 00:03:46,110
~ Απαντάς σε έναν πράκτορα του Στέμματος.
~ Ίσως μπορούμε απλά...

45
00:03:46,160 --> 00:03:49,070
~ Πολύ ενδιαφέρον.
~ Ίσως μπορούμε να μείνουμε στην ημερήσια διάταξη.

46
00:03:49,120 --> 00:03:51,590
~ Ποιανού ατζέντα;
~ Εδώ υπάρχει μια μορφή λέξεων.

47
00:03:51,640 --> 00:03:53,520
~ Ποιανού λόγια; ~ Αλαζονικό κάθαρμα.

48
00:03:55,120 --> 00:03:58,230
~ Δεν έχω συνηθίσει να με μιλάνε
να αρέσει αυτό. ~ Απλά ελάτε για παραγγελία

49
00:03:58,280 --> 00:04:00,590
Είμαι εδώ για να ακούσω,
αλλά όχι στο γαμημένο πεζικό.

50
00:04:00,640 --> 00:04:02,910
Αρκετά! Ιησούς!

51
00:04:02,960 --> 00:04:04,400
Τώρα...

52
00:04:06,320 --> 00:04:10,190
.. πριν από μερικές εβδομάδες, κύριε Shelby
πραγματοποίησε στρατιωτική αποστολή

53
00:04:10,240 --> 00:04:14,150
εκ μέρους των Ρεπουμπλικανών υπέρ της Συνθήκης
εδώ στο Μπέρμιγχαμ.

54
00:04:14,200 --> 00:04:15,470
Εσύ...

55
00:04:15,520 --> 00:04:17,350
δουλεύοντας για τον Βασιλιά.

56
00:04:17,400 --> 00:04:20,750
~ Υπάρχει ένα μοναδικό πολιτικό
κατάσταση. ~ Ναι; Πώς είναι αυτό;

57
00:04:20,800 --> 00:04:23,350
~ Άσε ​​μας... ~ Πες μου.
Πώς νιώθει αυτό το γαμημένο;

58
00:04:23,400 --> 00:04:24,710
.. επιμείνετε στη μορφή των λέξεων.

59
00:04:24,760 --> 00:04:26,870
~ Προσωρινά, έχουμε α
κοινό ενδιαφέρον. ~ Ω, βλέπω.

60
00:04:26,920 --> 00:04:30,510
~ Να τον σταματήσουμε να γελάει;
~ Θέλεις να σταματήσω να γελάω;

61
00:04:30,560 --> 00:04:33,950
~ Εξήγησέ το, φίλε. ~ Ακολουθώντας
η επιτυχία της αποστολής σου...

62
00:04:34,000 --> 00:04:36,790
~ Θα σας κάνουμε να το ξανακάνετε.
~ Θα σωπάσεις;

63
00:04:36,840 --> 00:04:39,230
Μπορούμε απλώς να συμπεριφερθούμε
τον εαυτό μας εδώ, παρακαλώ;

64
00:04:39,280 --> 00:04:40,830
~ Συμπεριφορά! ~ Παρακαλώ.

65
00:04:40,880 --> 00:04:44,520
Κανείς σε αυτό το δωμάτιο δεν θέλει να αναπνεύσει
τον ίδιο αέρα με οποιονδήποτε άλλον.

66
00:04:47,280 --> 00:04:49,990
~ Παρ' όλα αυτά... ~ Παρ' όλα αυτά
οι υπέρ της συνθήκης Paddies

67
00:04:50,040 --> 00:04:52,080
και ο Βασιλιάς θέλει τον ίδιο άνθρωπο νεκρό.

68
00:04:53,880 --> 00:04:55,440
Έχω δίκιο;

69
00:05:17,800 --> 00:05:21,590
~ Γιατί αυτός;
~ Ρώτησες γιατί στη Γαλλία;

70
00:05:21,640 --> 00:05:25,840
~ Ναι. ~ Λοιπόν, είναι η ίδια απάντηση -
γιατί.

71
00:05:32,840 --> 00:05:35,150
Γιατί εγώ;

72
00:05:35,200 --> 00:05:37,520
~ Διότι. ~ Διότι.

73
00:05:40,360 --> 00:05:42,550
Γιατί αν κάποιος
με συνδέει με αυτό,

74
00:05:42,600 --> 00:05:44,910
θα υποτεθεί
ότι επρόκειτο για εγκληματική ενέργεια

75
00:05:44,960 --> 00:05:46,790
και όχι πολιτικό.

76
00:05:46,840 --> 00:05:50,470
Όχι, δεν χρειάζεται να φοβάσαι να είσαι
συνδέεται με τη δολοφονία

77
00:05:50,520 --> 00:05:54,390
γιατί θα το φροντίσω
δεν γίνεται ποτέ σύνδεση.

78
00:05:54,440 --> 00:05:57,870
Θα έχετε πλήρη
ασυλία μετά το γεγονός.

79
00:05:57,920 --> 00:06:02,190
Αλλά, στην εκτέλεση, θα πάρετε
καμία βοήθεια από πράκτορες του Στέμματος.

80
00:06:02,240 --> 00:06:04,200
Και δεν φαίνεται να συμμετέχουμε.

81
00:06:05,960 --> 00:06:09,190
Έχετε επιλεγεί, κύριε Shelby,

82
00:06:09,240 --> 00:06:11,030
και πραγματικά δεν υπάρχει επιλογή.

83
00:06:11,080 --> 00:06:13,390
Όχι ίσον μπαμ,

84
00:06:13,440 --> 00:06:16,200
και ο άνθρωπός σου εδώ δεν θα χύσει δάκρυα
καθώς κοιτάζει από την άλλη πλευρά.

85
00:06:22,160 --> 00:06:24,470
Παρόλα αυτά...

86
00:06:24,520 --> 00:06:26,320
λέω όχι.

87
00:06:32,400 --> 00:06:34,600
Κύριε Σέλμπι;

88
00:06:39,800 --> 00:06:43,230
Τι γίνεται με την άδεια εξαγωγής σας,
Κύριε Σέλμπι;

89
00:06:43,280 --> 00:06:45,720
Είχατε μια συμφωνία με τον κύριο Τσόρτσιλ.

90
00:06:50,880 --> 00:06:54,110
Αυτός με το στόμα,
Ο Ντόναλ Χένρι, είναι κατάσκοπος.

91
00:06:54,160 --> 00:06:57,270
Δουλεύει στους Irregulars
ενάντια στους υπέρ της συνθήκης Paddies.

92
00:06:57,320 --> 00:06:59,550
Αναφέρει κάθε γαμημένο
λέξη πίσω σε αυτούς.

93
00:06:59,600 --> 00:07:00,830
Όχι, δεν γίνεται.

94
00:07:00,880 --> 00:07:03,670
Και οι δύο έχουν υποβληθεί σε έλεγχο ασφαλείας
από το δικό μου τμήμα.

95
00:07:03,720 --> 00:07:06,310
Έχω άντρες σε μέρη
οι άντρες σου δεν μπορούν να πάνε.

96
00:07:06,360 --> 00:07:09,110
Ο Donal Henry συναντά το
Οι ορυζώνες κατά της Συνθήκης στο πίσω δωμάτιο

97
00:07:09,160 --> 00:07:12,520
της Μητέρας Κοκκινοσκουφίτσας στο
Saltley μερικές φορές δύο φορές την εβδομάδα.

98
00:07:13,560 --> 00:07:16,470
Αυτοί οι Ιρλανδοί εχθροί είναι
γαμημένα αδέρφια και ξαδέρφια.

99
00:07:16,520 --> 00:07:19,360
Μπαίνεις σε έναν κόσμο
δεν καταλαβαίνεις.

100
00:07:22,640 --> 00:07:26,870
Αν ισχύει αυτό που λες,
θα αντιμετωπιστεί μαζί του.

101
00:07:26,920 --> 00:07:31,480
Φέρτε μου αποδείξεις ότι ο κατάσκοπος είναι νεκρός
και έχουμε συμφωνία.

102
00:07:48,440 --> 00:07:51,120
~ Κύριε Σέλμπι. ~ Μπίλι αγόρι.
~ Δείτε το.

103
00:07:59,280 --> 00:08:01,160
Τώρα πηγαίνετε.

104
00:08:18,760 --> 00:08:22,840
ΠΝΙΓΙΖΟΝΤΑΙ ΧΟΡΔΕΣ ΗΧΟΣ ΠΝΙΓΙΖΟΝΤΑΣ

105
00:08:53,720 --> 00:08:56,720
Σωστά, παιδιά, πάμε!

106
00:08:59,360 --> 00:09:02,400
ΚΡΑΛΙΕΣ

107
00:09:10,160 --> 00:09:12,840
ΓΥΑΛΙΚΑ ΣΤΡΑΓΜΑΤΑ

108
00:09:30,320 --> 00:09:32,190
Γαμήσου!

109
00:09:32,240 --> 00:09:34,080
Μάριο!

110
00:09:35,360 --> 00:09:37,160
Μάριο!

111
00:09:41,280 --> 00:09:44,270
Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΚΡΑΓΕΙ

112
00:09:44,320 --> 00:09:46,710
Μάριο!

113
00:09:46,760 --> 00:09:48,760
Έλα εδώ.

114
00:09:52,600 --> 00:09:55,400
Η μέρα της Σαμπίνι τελείωσε.

115
00:09:56,880 --> 00:09:58,560
Θα σε προστατέψω τώρα.

116
00:10:01,440 --> 00:10:03,070
Ω, σκάσε!

117
00:10:03,120 --> 00:10:05,360
Σταμάτα να γκρινιάζεις.

118
00:10:07,120 --> 00:10:10,430
Λόγω του ξυραφιού μου

119
00:10:10,480 --> 00:10:13,590
και μερικά παράπονα
από τους γείτονες

120
00:10:13,640 --> 00:10:16,200
για την τρομερή μουσική...

121
00:10:21,520 --> 00:10:24,750
Θέλετε να
να τους το πω ή να το πω;

122
00:10:24,800 --> 00:10:28,360
Αυτό το μέρος είναι υπό νέο
διαχείριση...

123
00:10:34,040 --> 00:10:37,590
.. με εντολή των Peaky Blinders.

124
00:10:37,640 --> 00:10:41,400
ΔΥΝΑΤΗ ΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗ

125
00:10:47,320 --> 00:10:52,030
ΟΙ ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΓΚΑΓΙΖΟΥΝ

126
00:10:52,080 --> 00:10:54,920
ΓΕΛΑΕΙ

127
00:11:37,560 --> 00:11:39,760
ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ ΤΟΥ

128
00:12:22,800 --> 00:12:24,630
ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ

129
00:12:24,680 --> 00:12:26,040
Ναι;

130
00:12:27,240 --> 00:12:28,990
Κάποιος να σας δει, κύριε Σέλμπι.

131
00:12:29,040 --> 00:12:31,910
Λέει ότι έχει έρθει για το
θέση λογιστή.

132
00:12:31,960 --> 00:12:33,640
Στείλε τον μέσα.

133
00:12:36,760 --> 00:12:39,800
~ Από εδώ, κύριε. ~ Ευχαριστώ.

134
00:12:43,520 --> 00:12:44,960
Μιχάλης...

135
00:12:47,040 --> 00:12:49,000
.. η κενή θέση έχει καλυφθεί.

136
00:12:51,840 --> 00:12:54,120
Όχι σύμφωνα με τα σημερινά πρωινά
χαρτί.

137
00:13:02,120 --> 00:13:04,550
Στο σχολείο ήμουν κορυφαίος
τάξη στα μαθηματικά

138
00:13:04,600 --> 00:13:09,350
και έκανα ένα νυχτερινό σχολείο στο
λογιστική στο Worcester College.

139
00:13:09,400 --> 00:13:11,910
Η μαμά λέει ότι είχατε
έξι διαφορετικοί λογιστές

140
00:13:11,960 --> 00:13:13,280
τους τελευταίους έξι μήνες.

141
00:13:15,200 --> 00:13:19,000
Όταν οι αξιοσέβαστοι άνδρες βλέπουν το
άλλα πράγματα που κάνεις, φεύγουν.

142
00:13:20,760 --> 00:13:24,520
Αλλά μου αρέσει η Λίζι εκεί έξω,
ξέρεις ήδη τι κάνεις.

143
00:13:26,800 --> 00:13:30,230
Η μαμά λέει ότι θέλεις να είσαι νόμιμος κατά 80%.
μέσα σε δύο χρόνια.

144
00:13:30,280 --> 00:13:34,110
~ Τρεις.
~ Μπορώ να βοηθήσω.

145
00:13:34,160 --> 00:13:39,030
Γνωρίζω και τις δύο πλευρές και
ξέρεις ότι μπορείς να με εμπιστευτείς.

146
00:13:39,080 --> 00:13:44,040
Θέλω να σε βοηθήσω, Tommy,
γίνει νόμιμη.

147
00:13:45,400 --> 00:13:47,280
Κάντε το σωστό.

148
00:13:51,040 --> 00:13:52,920
Θέλω να είμαι περήφανος για αυτή την οικογένεια.

149
00:14:00,560 --> 00:14:02,800
Ξέρει η Πόλι ότι είσαι εδώ,
Μιχαήλ;

150
00:14:04,240 --> 00:14:06,720
Είμαι 18 την Παρασκευή -
Πάω όπου θέλω.

151
00:14:22,720 --> 00:14:24,400
Παίρνεις τηλέφωνο τη μητέρα σου.

152
00:14:27,400 --> 00:14:29,000
Καλή τύχη.

153
00:14:35,840 --> 00:14:37,710
ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ

154
00:14:37,760 --> 00:14:40,270
Δεν είμαστε ακόμα ανοιχτοί για κέρδη.

155
00:14:40,320 --> 00:14:42,120
Είμαι εδώ για να δω τον Thomas Shelby.

156
00:14:47,120 --> 00:14:49,270
Έχω ραντεβού.

157
00:14:49,320 --> 00:14:50,960
Έλα μέσα.

158
00:15:03,840 --> 00:15:06,550
~ May Carleton. ~ Κύριε Σέλμπι
έχει τις κατάλληλες συναντήσεις του

159
00:15:06,600 --> 00:15:08,560
στο άλλο γραφείο του.

160
00:15:10,040 --> 00:15:12,870
Αυτή ήταν η διεύθυνση
που μου έδωσε.

161
00:15:12,920 --> 00:15:16,550
~ Σου έδωσε ΑΥΤΗ τη διεύθυνση;
~ Είπε ότι ήταν ένα άντρο τζόγου.

162
00:15:16,600 --> 00:15:18,590
Του είπα αυτό
Ήθελα να δω ένα

163
00:15:18,640 --> 00:15:20,950
αφού πάντα διαβάζω
σχετικά με αυτές στις εφημερίδες.

164
00:15:21,000 --> 00:15:23,870
Πολύ μεγάλο σκάνδαλο
στην Telegraph τον τελευταίο καιρό.

165
00:15:23,920 --> 00:15:26,880
Τέλος πάντων, το είπε
Θα μπορούσα να έρθω να ρίξω μια ματιά.

166
00:15:29,960 --> 00:15:31,390
Και τώρα νιώθω λίγο ηλίθιος

167
00:15:31,440 --> 00:15:34,110
γιατί εγώ είμαι νωρίς κι αυτός αργεί
και δεν έχω ιδέα πώς να φερθώ.

168
00:15:34,160 --> 00:15:35,520
Σε ένα λάκκο τυχερών παιχνιδιών;

169
00:15:37,640 --> 00:15:40,550
Θα περιμένω στο αυτοκίνητο.

170
00:15:40,600 --> 00:15:44,470
Αν ανοίξω ξανά την πόρτα,
όλοι θα θέλουν να μπουν...

171
00:15:44,520 --> 00:15:46,200
σαν μύγες.

172
00:15:50,880 --> 00:15:52,000
Τι είσαι λοιπόν;

173
00:15:53,080 --> 00:15:54,830
Ε-Τι είμαι;

174
00:15:54,880 --> 00:15:56,360
Στον Θωμά;

175
00:15:58,000 --> 00:16:01,440
Πάω να εκπαιδεύσω το δικό του
άλογο κούρσας... για το Epsom.

176
00:16:02,560 --> 00:16:04,000
Ξέρεις άλογα;

177
00:16:05,320 --> 00:16:07,910
Ναί. Εσείς;

178
00:16:07,960 --> 00:16:09,240
Γεννημένος ιππεύοντας.

179
00:16:10,640 --> 00:16:13,400
Κοιμήθηκα σε μια φάτνη όταν ήμουν α
μωρό.

180
00:16:15,080 --> 00:16:17,150
Γεννήθηκα και ιππεύοντας.

181
00:16:17,200 --> 00:16:19,160
Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ

182
00:16:20,640 --> 00:16:23,310
Υπάρχει ένα γαμημένο
ο υπέροχος Ράιλι παρκάρει εκεί έξω

183
00:16:23,360 --> 00:16:24,670
και κανείς δεν το βλέπει.

184
00:16:24,720 --> 00:16:28,800
Γιάννη, λέει αυτή η γυναίκα
εκπαιδεύει το άλογο του Τόμας.

185
00:16:32,240 --> 00:16:33,960
Μας είπε πολλά για σένα.

186
00:16:36,160 --> 00:16:37,670
Δεν ξέρω πού είναι, έτσι;

187
00:16:37,720 --> 00:16:40,280
Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ

188
00:16:42,160 --> 00:16:44,030
Συγγνώμη που άργησα.
Υπήρχε ένα οικογενειακό θέμα.

189
00:16:44,080 --> 00:16:46,270
Esme, κράτα το κλειδωμένο
σηκωθείτε για ένα λεπτό.

190
00:16:46,320 --> 00:16:48,920
~ Ναι Θωμά.
~ Θα σας ξεναγήσω.

191
00:16:56,880 --> 00:16:59,920
Λοιπόν... γίνε καλεσμένος μου.

192
00:17:10,120 --> 00:17:12,200
Αυτό είναι το γραφείο του αδερφού μου Άρθουρ.

193
00:17:16,360 --> 00:17:19,030
Εκεί κάτω είναι
το γραφείο του αδερφού μου Γιάννη -

194
00:17:19,080 --> 00:17:21,680
εκεί είναι που σκαλίζουμε
οι δρομείς και οι αναβάτες.

195
00:17:24,560 --> 00:17:27,360
Είναι τόσο έξω στα ανοιχτά.
Τι γίνεται με την αστυνομία;

196
00:17:28,680 --> 00:17:30,160
Τι γίνεται με αυτούς;

197
00:17:32,360 --> 00:17:33,830
Όταν οδήγησα στο Small Heath,

198
00:17:33,880 --> 00:17:35,870
Νόμιζα ότι θα έπαιρνα
δολοφονήθηκε...

199
00:17:35,920 --> 00:17:37,920
τότε ανέφερα το όνομά σου.

200
00:17:39,200 --> 00:17:41,720
Ήταν σαν να με συνοδεύουν
να δει έναν βασιλιά.

201
00:17:44,680 --> 00:17:47,520
~ Ήρθες εδώ για να πάρεις το κορίτσι μου, σωστά;
~ Σωστά.

202
00:18:03,040 --> 00:18:04,670
Φαίνεται σε πολύ καλή κατάσταση,

203
00:18:04,720 --> 00:18:07,070
λαμβάνοντας υπόψη ότι δεν έχει πάει
έξω στους καλπασμούς.

204
00:18:07,120 --> 00:18:09,030
Ο Curly είναι ο καλύτερος καβαλάρης
στην Αγγλία.

205
00:18:09,080 --> 00:18:11,670
Έχω έναν άντρα που τον λένε Μίκυ
ποιος θα υποστήριζε το θέμα.

206
00:18:11,720 --> 00:18:14,230
Α, αλλά ο Curly είναι εδώ
μισό άλογο ο ίδιος.

207
00:18:14,280 --> 00:18:16,470
Είναι ευλογημένη. Πολύ ευλογημένο.

208
00:18:16,520 --> 00:18:18,430
Λοιπόν, είναι από τις καλύτερες μετοχές.

209
00:18:18,480 --> 00:18:21,590
Αλλά θα προτιμούσα ένα χρωματιστό πόνυ.
Το μικτό αίμα είναι πιο δυνατό.

210
00:18:21,640 --> 00:18:23,230
Όχι για να κερδίσεις το Ντέρμπι, Κούρλι.

211
00:18:23,280 --> 00:18:25,750
Δεν μου αρέσει να τρέχουν, Tommy,
όχι όπως τους χτύπησαν.

212
00:18:25,800 --> 00:18:28,520
~ Είναι όλη δική σου.
~ Ευχαριστώ.

213
00:18:32,120 --> 00:18:34,510
Λυπάται όταν φεύγει κανείς.

214
00:18:34,560 --> 00:18:37,870
~ Τι ώρα έρχεται το κουτί σας;
~ Μεσημέρι.

215
00:18:37,920 --> 00:18:40,830
Ίσως έχετε χρόνο να αφιερώσετε
η κυρία στη φρουρά,

216
00:18:40,880 --> 00:18:43,200
δείξτε της το σπα και
τα τσαγιέρα.

217
00:18:45,040 --> 00:18:47,640
Θα το ήθελα, γιατί όχι;

218
00:18:53,520 --> 00:18:57,070
Μόλις το έκανα.
Υπήρχε μια φωτιά.

219
00:18:57,120 --> 00:18:58,670
Είναι...

220
00:18:58,720 --> 00:19:01,190
Ναι.

221
00:19:01,240 --> 00:19:02,720
Τι πίνετε;

222
00:19:03,960 --> 00:19:05,720
Τόσο νωρίς, αλλά τζιν.

223
00:19:22,560 --> 00:19:24,480
Καλοσύνη. Με κάτι;

224
00:19:26,920 --> 00:19:28,600
Σαν τι;

225
00:19:29,960 --> 00:19:31,480
Τονωτικό νερό ή...

226
00:19:33,200 --> 00:19:37,520
Ερμ... έχουμε... εγκάρδια.

227
00:19:39,560 --> 00:19:41,680
Δεν υπάρχει πολύς χώρος
εκεί μέσα αλλά...

228
00:19:52,560 --> 00:19:54,600
Θέλετε να με γαμήσετε, κυρία Κάρλετον;

229
00:19:57,160 --> 00:19:59,350
Ίσως επειδή εγώ...

230
00:19:59,400 --> 00:20:02,080
Ίσως επειδή εκπροσωπώ
κάτι σε σένα;

231
00:20:04,120 --> 00:20:07,310
Πρέπει να κάνουμε αυτή τη συζήτηση
πριν το ποτό

232
00:20:07,360 --> 00:20:09,000
αρχίζει να μιλάει για εμάς.

233
00:20:12,160 --> 00:20:13,920
Έχεις ένα άλογο.

234
00:20:15,720 --> 00:20:18,190
Ναι, έχω ένα άλογο.

235
00:20:18,240 --> 00:20:22,190
Το άλογο είναι ο λόγος που είμαι εδώ...

236
00:20:22,240 --> 00:20:24,110
καθαρά αυτό.

237
00:20:24,160 --> 00:20:27,430
Και επειδή με πληρώνεις α
πολλά χρήματα για να εκπαιδεύσετε το άλογό σας,

238
00:20:27,480 --> 00:20:29,310
γι' αυτό είμαι εδώ,

239
00:20:29,360 --> 00:20:30,640
καθαρά αυτό.

240
00:20:34,680 --> 00:20:36,280
Καλός.

241
00:20:37,320 --> 00:20:40,110
Καλός. Λοιπόν, ένα τοστ.

242
00:20:40,160 --> 00:20:42,040
Στο άλογο, στο Ντέρμπι.

243
00:20:46,080 --> 00:20:47,800
~ Υγεία. ~ Υγεία.

244
00:20:52,880 --> 00:20:55,040
Αυτό λέτε λοιπόν στις γυναίκες;

245
00:20:58,320 --> 00:21:00,670
Μόνο αν δεν ξέρω τι θέλουν.

246
00:21:00,720 --> 00:21:02,760
Και τι γίνεται αν δεν θέλουν να γαμήσουν;

247
00:21:04,000 --> 00:21:06,350
Τότε η ζωή είναι πιο απλή.

248
00:21:06,400 --> 00:21:07,960
Θέλετε μια απλή ζωή;

249
00:21:11,800 --> 00:21:14,520
Μοιάζω με άντρα
ποιος θέλει μια απλή ζωή, ε;

250
00:21:15,640 --> 00:21:17,360
Τι θέλεις λοιπόν;

251
00:21:20,000 --> 00:21:22,710
Για αυτά που σε πληρώνω,
Κυρία Carleton,

252
00:21:22,760 --> 00:21:26,680
Θέλω ένα άλογο που θα πληρώσει
στο Epsom σε ένα στοίχημα κάθε φορά.

253
00:21:32,720 --> 00:21:35,790
Πριν πάρω τον λογαριασμό σας,

254
00:21:35,840 --> 00:21:37,840
Σας έκανα μερικούς πιστωτικούς ελέγχους.

255
00:21:39,680 --> 00:21:42,360
Προφανώς, δεν υπάρχεις.

256
00:21:47,840 --> 00:21:49,840
Η ύπαρξή μου είναι αμφισβητήσιμη.

257
00:21:52,520 --> 00:21:54,440
Στους Τσιγγάνους δεν αρέσουν τα μητρώα.

258
00:21:55,800 --> 00:21:59,750
Βλέπεις, δεν είμαι Τσιγγάνος
όπως εννοείς.

259
00:21:59,800 --> 00:22:01,720
Αλλά έκανες εγγραφή στη Γαλλία.

260
00:22:03,680 --> 00:22:06,230
Έστειλα και το όνομά σου
στο Γραφείο Πολέμου -

261
00:22:06,280 --> 00:22:08,550
Έχω φίλους εκεί.

262
00:22:08,600 --> 00:22:10,840
Κέρδισες δύο μετάλλια για τη γενναιοδωρία.

263
00:22:13,120 --> 00:22:16,320
Σας εντυπωσιάζει πραγματικά,
Κυρία Κάρλετον;

264
00:22:20,760 --> 00:22:22,200
Φώναξε με Μάη.

265
00:22:29,200 --> 00:22:32,270
Ο Τσάρλι λέει ότι το κουτί βαν είναι εδώ.

266
00:22:32,320 --> 00:22:33,880
Ευχαριστώ, Φιν.

267
00:22:37,080 --> 00:22:40,760
Ξέρεις, ακόμα δεν ξέρω τι
θα φωνάξεις το άλογό σου.

268
00:22:41,880 --> 00:22:45,600
Το άλογο θα κληθεί
Grace's Secret.

269
00:22:48,080 --> 00:22:49,680
Grace's Secret.

270
00:22:55,720 --> 00:22:58,600
Του είπα σίγουρα
δεν μπορεί να αναλάβει τη δουλειά.

271
00:23:00,160 --> 00:23:02,790
Είπε «Εντάξει,
Τότε θα μετακομίσω στο Λονδίνο».

272
00:23:02,840 --> 00:23:06,680
Είπα: «Δεν θα δώσω
σε εκβιασμό. Το όχι είναι όχι."

273
00:23:08,160 --> 00:23:12,470
Λοιπόν... αυτό το λύνει, λοιπόν.

274
00:23:12,520 --> 00:23:15,310
Θα δώσω τη δουλειά
στον άλλο υποψήφιο.

275
00:23:15,360 --> 00:23:17,350
Έχει πολύ καλύτερα προσόντα πάντως.

276
00:23:17,400 --> 00:23:21,190
Ο Michael έκανε City And Guilds -
έξι μήνες.

277
00:23:21,240 --> 00:23:24,230
Ναι, αλλά δεν το κάνει
γνωρίζω αγώνες, Δημοσκόπηση.

278
00:23:24,280 --> 00:23:27,750
Ξέρει άλογα,
αλλά δεν ξέρει αγώνες.

279
00:23:27,800 --> 00:23:29,990
Αυτό το άλλο αγόρι, ξέρει αγώνες.

280
00:23:30,040 --> 00:23:31,920
Είναι καλός. Μαθαίνει γρήγορα.

281
00:23:35,280 --> 00:23:37,360
Κι αν φύγει πραγματικά ο Μάικλ;

282
00:23:38,720 --> 00:23:40,910
Απλώς πρέπει να τον αφήσεις να φύγει, Poll.

283
00:23:40,960 --> 00:23:43,630
Θα πιάσει δουλειά
ένα γραφείο στο Λονδίνο.

284
00:23:43,680 --> 00:23:46,110
Είμαι σίγουρος ότι θα σου γράψει.

285
00:23:46,160 --> 00:23:47,750
Έκανε μια μεγάλη ομιλία

286
00:23:47,800 --> 00:23:52,190
για να θέλω να σε βοηθήσω
δημιουργήστε μια αξιοσέβαστη επιχείρηση.

287
00:23:52,240 --> 00:23:54,430
Ω, είναι σαν τον μπαμπά του,
μπορούσε να με κάνει να κλάψω.

288
00:23:54,480 --> 00:23:57,030
Υπάρχουν τρένα για Λονδίνο.

289
00:23:57,080 --> 00:23:59,350
Δηλαδή να τον αφήσω να φύγει;

290
00:23:59,400 --> 00:24:01,280
Κάθε μήνα περίπου θα επέστρεφε...

291
00:24:02,880 --> 00:24:04,830
.. εκτός βέβαια αν γνωρίσει μια κοπέλα.

292
00:24:04,880 --> 00:24:06,720
Τότε, ποιος ξέρει;

293
00:24:12,080 --> 00:24:15,310
Ω, Θεέ μου.

294
00:24:15,360 --> 00:24:17,030
Θέλεις να κάνει αυτή τη δουλειά.

295
00:24:17,080 --> 00:24:20,080
Polly, θέλω αυτό που θέλεις.

296
00:24:21,760 --> 00:24:25,590
Τι γίνεται με αυτό το άλλο περισσότερο
κατάλληλος υποψήφιος;

297
00:24:25,640 --> 00:24:28,030
Μμμ...

298
00:24:28,080 --> 00:24:30,280
Λοιπόν, είπα ψέματα, δεν υπάρχει.

299
00:24:34,640 --> 00:24:36,240
Πόσο πληρώνεις;

300
00:24:37,760 --> 00:24:40,630
~ Η διαφημιζόμενη τιμή.
~ Σαν κόλαση.

301
00:24:40,680 --> 00:24:42,640
~ Τρεις μπομπ. ~ Σαν κόλαση.

302
00:24:43,720 --> 00:24:46,790
~ Τρεις και έξι. ~ Τέσσερα.

303
00:24:46,840 --> 00:24:48,360
Τέσσερα είναι.

304
00:24:54,000 --> 00:24:56,470
~ Τον αγαπώ, Τομ.
~ το ξέρω.

305
00:24:56,520 --> 00:24:59,670
Γι' αυτό θα τον κρατήσω μακριά
από την παλιά επιχείρηση,

306
00:24:59,720 --> 00:25:02,120
βάλε τον υπεύθυνο για το νέο. Σύμφωνος;

307
00:25:03,280 --> 00:25:04,840
Σύμφωνος.

308
00:25:14,240 --> 00:25:17,550
Λοιπόν, Φιν, έχεις δύο επιλογές -
ήπια ή ήπια.

309
00:25:17,600 --> 00:25:20,110
~ Ήπια. ~ Ορίστε.

310
00:25:20,160 --> 00:25:22,680
~ ΑΝΟΙΓΕΙ ΠΟΡΤΑ
~ Εδώ είναι, κοίτα.

311
00:25:24,480 --> 00:25:27,030
ΕΠΕΥΦΗΜΙΕΣ

312
00:25:27,080 --> 00:25:28,470
Χρόνια πολλά Μιχάλη.

313
00:25:28,520 --> 00:25:31,430
18 χρονών. Είσαι άντρας σήμερα.

314
00:25:31,480 --> 00:25:34,550
~ Δώσε του ένα ποτό, Τζον Μπόι.
~ Ορίστε, παλικάρι. ~ Και μετά από αυτό,

315
00:25:34,600 --> 00:25:36,710
θα πάμε να σε βρούμε
μια κυρία της νύχτας.

316
00:25:36,760 --> 00:25:37,960
Αρθούρος!

317
00:25:41,800 --> 00:25:43,790
Μιχαήλ.

318
00:25:43,840 --> 00:25:45,710
Τι είναι αυτό;

319
00:25:45,760 --> 00:25:47,720
Έτσι δεν αργείς ποτέ στη δουλειά.

320
00:25:52,120 --> 00:25:54,430
Καλώς ήρθες στην επιχείρηση, Μιχάλη.

321
00:25:54,480 --> 00:25:57,150
~ Καλώς ήρθατε στην επιχείρηση. ~ Ευχαριστώ.

322
00:25:57,200 --> 00:25:59,910
Σωστά, έλα,
ας τον μεθύσουμε. Έλα εδώ εσύ.

323
00:25:59,960 --> 00:26:01,190
Εντάξει, ουίσκι.

324
00:26:01,240 --> 00:26:05,350
Χωρίς ουίσκι, αύριο είναι στη δουλειά.
Δώστε του μόνο σκούρο ήπιο.

325
00:26:05,400 --> 00:26:08,310
~ Ένα τοστ. ~ Τοστ. ~ Στον Μιχάλη.

326
00:26:08,360 --> 00:26:09,960
ΟΛΟΙ: Στον Μιχάλη.

327
00:26:21,720 --> 00:26:23,840
Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ

328
00:26:27,200 --> 00:26:28,840
είσαι καλά;

329
00:26:37,040 --> 00:26:39,630
~ Τι είναι; Μόνο εμείς; ~ Μόνο εμείς.

330
00:26:39,680 --> 00:26:41,160
Γιορτάζουμε;

331
00:26:42,800 --> 00:26:44,200
Απλά γευτείτε αυτό.

332
00:26:59,360 --> 00:27:00,790
Τι νομίζεις, Άρθουρ;

333
00:27:00,840 --> 00:27:04,270
Ναι, είναι καλό.
Ωραία πράγματα, πολύ ωραία.

334
00:27:04,320 --> 00:27:06,030
Πολύ καλό για το Garrison.

335
00:27:06,080 --> 00:27:09,440
Υποθέτω ότι θα μπορούσαμε να το αλλάξουμε
στα άκρα στο Eden Club.

336
00:27:10,480 --> 00:27:12,470
Γιατί; Τι είναι αυτό;

337
00:27:12,520 --> 00:27:14,280
Αυτό είναι μέρος μιας εξαγωγικής προσπάθειας.

338
00:27:15,880 --> 00:27:18,790
Τώρα έχουμε μια ασφαλή αποθήκη
στο Camden Town

339
00:27:18,840 --> 00:27:21,790
και ασφαλής μετάβαση στο
Λεύκες Αποβάθρες.

340
00:27:21,840 --> 00:27:23,710
Έτσι, το πρωί της Δευτέρας,

341
00:27:23,760 --> 00:27:26,390
θα στείλουμε
το πρώτο μας κιβώτιο εξαγωγής.

342
00:27:26,440 --> 00:27:30,110
Ένα κιβώτιο ανταλλακτικών αυτοκινήτων Riley...

343
00:27:30,160 --> 00:27:32,990
με προορισμό το Χάλιφαξ της Νέας Σκωτίας.

344
00:27:33,040 --> 00:27:34,840
Όπου υπάρχει απαγόρευση.

345
00:27:36,320 --> 00:27:39,070
Όπου υπάρχει απαγόρευση.

346
00:27:39,120 --> 00:27:40,750
Σε όλο τον Καναδά και την Αμερική,

347
00:27:40,800 --> 00:27:44,510
οι άνθρωποι φτιάχνουν το ποτό τους
σε μπανιέρες.

348
00:27:44,560 --> 00:27:49,390
Αλλά οι πλούσιοι στη Νέα Υόρκη,
στο Τορόντο και στη Βοστώνη

349
00:27:49,440 --> 00:27:52,510
πληρώνουν ακόμα πολλά
χρήματα για τα πραγματικά πράγματα.

350
00:27:52,560 --> 00:27:56,750
Τη Δευτέρα λοιπόν η πρώτη
Κιβώτιο εταιρείας Shelby

351
00:27:56,800 --> 00:27:59,750
θα περιέχει χίλια
Καρμπυρατέρ Riley.

352
00:27:59,800 --> 00:28:03,870
Κρυμμένο όμως στη συσκευασία
θα είναι 500 φιάλες

353
00:28:03,920 --> 00:28:08,680
της καλύτερης ποιότητας
single malt σκωτσέζικο ουίσκι.

354
00:28:11,600 --> 00:28:13,350
Και εμείς, η Shelby's, έχουμε άδεια

355
00:28:13,400 --> 00:28:16,150
χορηγείται από το
Ο ίδιος ο υπουργός της Αυτοκρατορίας,

356
00:28:16,200 --> 00:28:18,790
που σημαίνει τα τελάρα μας
δεν θα γίνει αναζήτηση.

357
00:28:18,840 --> 00:28:21,830
Και, Πόλυ, όλο το ουίσκι
θα συσκευαστεί στις αποβάθρες,

358
00:28:21,880 --> 00:28:25,670
ώστε ο Μάικλ να μπορεί να κάνει τα βιβλία
χωρίς να εμπλέκονται.

359
00:28:25,720 --> 00:28:29,270
Όπως έχω πει
όλοι σας εδώ και ένα χρόνο...

360
00:28:29,320 --> 00:28:30,760
τα αυτοκίνητα είναι το μέλλον.

361
00:28:34,880 --> 00:28:37,630
Λοιπόν, πώς είναι η ζωή σου τότε, Τομ;

362
00:28:37,680 --> 00:28:40,350
Πάνω, Τζόνι, πάνω.

363
00:28:40,400 --> 00:28:43,910
Αλλά, Tom, πραγματικά, έλα,
πώς είναι;

364
00:28:43,960 --> 00:28:47,070
Ξέρεις ότι το μισώ
σε βλέπω που δεν παντρεύτηκες ακόμα.

365
00:28:47,120 --> 00:28:50,710
Έχω μια ωραία ξαδέρφη,
θα σου κάνει τη ζωή κόλαση.

366
00:28:50,760 --> 00:28:52,150
Της αξίζεις!

367
00:28:52,200 --> 00:28:54,430
ΓΕΛΑΕΙ

368
00:28:54,480 --> 00:28:57,480
Δεν περάσαμε καλά παλιά
γάμος σε πολύ καιρό.

369
00:29:00,040 --> 00:29:02,390
Ρίξες μια ματιά μέσα
αυτά τα κουτιά, λοιπόν, Τζόνι;

370
00:29:02,440 --> 00:29:04,950
Τι θέλω να κοιτάξω
στα ανταλλακτικά αυτοκινήτων, Tommy,

371
00:29:05,000 --> 00:29:06,680
όταν δεν έχω καν αυτοκίνητο;

372
00:29:08,960 --> 00:29:11,990
Η πίστη στην οικογένεια είναι καλό πράγμα, ε;

373
00:29:12,040 --> 00:29:14,950
Και δεν θα υπολόγιζα καν.

374
00:29:15,000 --> 00:29:17,870
Το 25 γίνεται 24, μετά είναι 24.

375
00:29:17,920 --> 00:29:21,830
Ω, ξέρεις ότι δεν είμαι καλός
με αριθμούς, Τομ.

376
00:29:21,880 --> 00:29:25,950
Και αν τα 24 έγιναν 23...

377
00:29:26,000 --> 00:29:28,550
τότε αυτός θα ήταν φόρος.

378
00:29:28,600 --> 00:29:30,670
Δεν πληρώνουμε φόρο.

379
00:29:30,720 --> 00:29:32,240
Όχι, Τομ.

380
00:29:34,080 --> 00:29:35,720
Καλός άνθρωπος.

381
00:29:45,200 --> 00:29:47,150
Έβαλα μια σιδερένια πόρτα,

382
00:29:47,200 --> 00:29:50,110
και βάλαμε σιδερένιες ράβδους
παράθυρα και απέναντι από τους φεγγίτες.

383
00:29:50,160 --> 00:29:54,030
~ Καλό. ~ Λοιπόν τι θα είσαι
να μείνω εδώ, Τόμι;

384
00:29:54,080 --> 00:29:56,680
Πειρασμός, Μπίλι. Πειρασμός.

385
00:30:08,920 --> 00:30:10,630
Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ

386
00:30:10,680 --> 00:30:12,760
Καλημέρα, Άρθουρ. Απλώς περνούσα.

387
00:30:18,360 --> 00:30:20,310
Νομίζω ότι είμαι ερωτευμένος.

388
00:30:20,360 --> 00:30:22,360
ΤΟΥ ΣΦΙΓΕΙ ΤΑ ΔΑΧΤΥΛΑ
Πιείτε!

389
00:30:27,880 --> 00:30:29,680
Δεν ξέρει πού να ψάξει.

390
00:30:31,240 --> 00:30:32,520
Ουίσκι, Τόμι;

391
00:30:33,640 --> 00:30:35,430
Όχι, έχω πολύ δρόμο μπροστά μου.

392
00:30:35,480 --> 00:30:36,950
Είσαι εκτός σπιτιού;

393
00:30:37,000 --> 00:30:40,710
Μμ-μμμ. Τελικά.

394
00:30:40,760 --> 00:30:42,080
Στο Μπέρμιγχαμ.

395
00:30:47,720 --> 00:30:49,000
Τι είναι αυτό;

396
00:30:51,120 --> 00:30:52,350
ελιές.

397
00:30:52,400 --> 00:30:54,000
Ναι, είναι διάφορα.

398
00:30:55,200 --> 00:30:57,390
Είναι, ρε, ελιές.

399
00:30:57,440 --> 00:31:01,520
Μπαστούνια, ξέρετε, με μικρά κομμάτια
γαμημένο κρεμμύδι και πράγματα.

400
00:31:03,680 --> 00:31:05,000
Αυτό είναι αυτό.

401
00:31:07,040 --> 00:31:09,200
Έχουμε πάρει 600 λίρες για ελιές.

402
00:31:10,760 --> 00:31:12,560
Ναι, με μικρά κομμάτια κρεμμυδιού.

403
00:31:19,960 --> 00:31:21,440
Σου είπα, Άρθουρ...

404
00:31:24,240 --> 00:31:27,830
.. οι έμποροι πουλάνε την κοκαΐνη,
κάνουμε μια περικοπή.

405
00:31:27,880 --> 00:31:30,030
Δεν πουλάμε απευθείας.

406
00:31:30,080 --> 00:31:31,910
Ο υπουργός Εσωτερικών καταπιέζει

407
00:31:31,960 --> 00:31:34,030
~ και δεν το θέλω αυτό...
~ ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΓΡΑΦΕΙΟ

408
00:31:34,080 --> 00:31:36,680
.. για να γαμήσω όλα τα άλλα,
καταλαβαίνεις;

409
00:31:37,880 --> 00:31:39,950
καταλαβαίνω.

410
00:31:40,000 --> 00:31:42,520
Πόσο από αυτά τα 600
βγήκε από την τσέπη σου;

411
00:31:50,560 --> 00:31:52,190
Είναι υπό έλεγχο.

412
00:31:52,240 --> 00:31:55,280
Σε βάζω εδώ κάτω γιατί οι άνθρωποι
σε φοβάμαι, Άρθουρ.

413
00:31:57,520 --> 00:32:01,160
Αλλά αν δεν ισιώσεις,
θα είναι η σειρά του Τζον στο Λονδίνο.

414
00:32:02,280 --> 00:32:04,310
Δεν χρειάζεται.

415
00:32:04,360 --> 00:32:05,680
Μπορώ να το χειριστώ.

416
00:32:07,280 --> 00:32:08,720
Είναι υπό έλεγχο;

417
00:32:09,920 --> 00:32:11,320
Είναι υπό έλεγχο.

418
00:32:21,360 --> 00:32:23,240
Γαμημένο τακτοποιημένο κέρδος, όμως, ε;

419
00:32:27,160 --> 00:32:28,640
Συμβαίνει, Τομ.

420
00:32:31,720 --> 00:32:32,920
Καλός.

421
00:32:34,000 --> 00:32:35,160
Καλός.

422
00:32:40,480 --> 00:32:42,120
Ίσιωσε στρατιώτη.

423
00:32:54,640 --> 00:32:56,760
Ναι, κύριε, λοχία.

424
00:33:25,960 --> 00:33:27,240
Τι δουλειά έχεις;

425
00:33:28,720 --> 00:33:31,080
Συγγνώμη, είμαι, ε, χάθηκα εδώ.

426
00:33:32,640 --> 00:33:35,880
~ Ναι, δεν μπορείς να σταματήσεις εδώ.
Προχωρώ. ~ Εντάξει.

427
00:33:37,400 --> 00:33:39,640
ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ

428
00:33:45,800 --> 00:33:47,520
23 δευτερόλεπτα.

429
00:33:56,960 --> 00:33:59,160
Δεν πειράζει, Άντα,
θα είναι ο Άντριου για μένα.

430
00:34:03,000 --> 00:34:04,320
Ω.

431
00:34:05,520 --> 00:34:07,150
Ψάχνω την Άντα.

432
00:34:07,200 --> 00:34:08,560
Ποιος είσαι;

433
00:34:15,920 --> 00:34:17,710
Ada.

434
00:34:17,760 --> 00:34:19,470
Σας έκανα μια ερώτηση.

435
00:34:19,520 --> 00:34:21,430
Δεν πειράζει, Τζέιμς.

436
00:34:21,480 --> 00:34:23,670
Αυτός είναι ο αδερφός μου.

437
00:34:23,720 --> 00:34:24,990
Ποιος είναι αυτός;

438
00:34:25,040 --> 00:34:26,390
Νοικιάζει ένα δωμάτιο.

439
00:34:26,440 --> 00:34:28,230
Πρέπει να νοικιάσετε δωμάτια;

440
00:34:28,280 --> 00:34:30,110
Στην πραγματικότητα, δεν χρεώνει ενοίκιο.

441
00:34:30,160 --> 00:34:33,040
Είναι συγγραφέας,
που σημαίνει ότι είναι πετσί.

442
00:34:35,560 --> 00:34:37,230
Ξυπνάς αργά αυτές τις μέρες, Άντα.

443
00:34:37,280 --> 00:34:39,350
μμ. Πηγαίνω για ύπνο αργά.

444
00:34:39,400 --> 00:34:40,950
Ναι; Πού είναι ο Καρλ;

445
00:34:41,000 --> 00:34:42,560
Τι θέλεις, Τόμι;

446
00:34:44,560 --> 00:34:47,710
Θεέ μου, πριν ξεκινήσεις
προσαρμόζοντάς τον για νυφικό,

447
00:34:47,760 --> 00:34:49,430
δεν ενδιαφερεται για μενα...

448
00:34:49,480 --> 00:34:51,990
~ ή σε κορίτσια κάθε είδους.
~ Άντα!

449
00:34:52,040 --> 00:34:53,390
Τι; Ο Τόμι δεν θα σε κρίνει.

450
00:34:53,440 --> 00:34:55,720
Αυτός σίγουρα ως κόλαση
δεν θα πάει στην αστυνομία.

451
00:34:57,040 --> 00:34:59,190
Κοίτα, θα πάω να ντυθώ.

452
00:34:59,240 --> 00:35:00,950
Τζέιμς...

453
00:35:01,000 --> 00:35:02,710
Είμαι ο Θωμάς.

454
00:35:02,760 --> 00:35:04,440
Χάρηκα που σε γνώρισα.

455
00:35:08,000 --> 00:35:10,400
Μπορώ να έχω ένα λεπτό
με την αδερφή μου, παρακαλώ;

456
00:35:12,000 --> 00:35:13,400
Ναι, φυσικά.

457
00:35:21,760 --> 00:35:24,310
Λοιπόν, ο ενοικιαστής σας γνωρίζει το όνομά σας;

458
00:35:24,360 --> 00:35:26,070
Ναι. Θορν.

459
00:35:26,120 --> 00:35:29,030
Νομίζεις ότι θα το έλεγα σε κανέναν
τιποτα αλλο?

460
00:35:29,080 --> 00:35:32,270
Τα αγόρια σου Μπρούμι
είναι παντού στα χαρτιά.

461
00:35:32,320 --> 00:35:35,030
Μόνο ένα τελευταίο σπρώξιμο, ε;
Τότε θα πας νόμιμο;

462
00:35:35,080 --> 00:35:38,710
Μόνο ένα ακόμα εμπόδιο για να έρθετε γύρω
τότε θα είναι όλα ίσια;

463
00:35:38,760 --> 00:35:40,190
Στην πραγματικότητα, ναι.

464
00:35:40,240 --> 00:35:41,430
ΓΕΛΑΕΙ

465
00:35:41,480 --> 00:35:43,670
Προσωπικά, το βρίσκω αρκετά διασκεδαστικό.

466
00:35:43,720 --> 00:35:46,790
Άντρες σαν εσάς γίνονται
πολύ της μόδας εδώ κάτω.

467
00:35:46,840 --> 00:35:50,030
Κανένα κοινωνικό πάρτι στο Λονδίνο
είναι πλήρης χωρίς γκάνγκστερ

468
00:35:50,080 --> 00:35:51,720
για να ζαλίζονται τα κορίτσια.

469
00:35:53,480 --> 00:35:56,160
Τέλος πάντων, τι είναι αυτό που θέλεις;

470
00:35:57,720 --> 00:35:59,600
Δεν έχω παιδιά, Άντα...

471
00:36:01,920 --> 00:36:04,880
.. λοιπόν έχω δημιουργήσει ένα καταπιστευματικό ταμείο.

472
00:36:06,440 --> 00:36:09,680
Οι δικαιούχοι
θα είναι τα παιδιά του Τζον και ο Καρλ.

473
00:36:11,280 --> 00:36:15,000
Για να επωφεληθεί ο Καρλ,
Χρειάζομαι την υπογραφή σου.

474
00:36:18,040 --> 00:36:19,750
εχω...

475
00:36:19,800 --> 00:36:21,470
δημιουργήστε έναν λογαριασμό.

476
00:36:21,520 --> 00:36:25,640
Τα χρήματα θα μεταφερθούν
σε περίπτωση θανάτου μου.

477
00:36:27,640 --> 00:36:30,000
Θα τους προετοιμάσει για μια νέα ζωή.

478
00:36:37,400 --> 00:36:39,030
Είσαι άρρωστος;

479
00:36:39,080 --> 00:36:41,790
απλά κάνω
αυτό που θα έκανε κάθε συνηθισμένος άνθρωπος,

480
00:36:41,840 --> 00:36:43,320
βάζοντας σε τάξη τις υποθέσεις μου.

481
00:37:13,400 --> 00:37:15,710
«Το ήξερες ότι ήταν
πρόκειται να πάρει το κλαμπ της Εδέμ;

482
00:37:15,760 --> 00:37:18,510
«Ξέρω για το κλαμπ της Eden, ναι».

483
00:37:18,560 --> 00:37:21,030
Ξέρατε ότι πήγαιναν
να το κάνουν πριν το κάνουν;

484
00:37:21,080 --> 00:37:23,750
Γιατί αυτό είναι
ποιος είναι υπεύθυνος, έτσι δεν είναι;

485
00:37:23,800 --> 00:37:26,550
Αυτός που ξέρει πριν συμβεί.

486
00:37:26,600 --> 00:37:28,670
Ξέρω αυτό που ξέρω, ξέρεις.

487
00:37:28,720 --> 00:37:33,590
Αν δεν ξέρεις,
τότε δεν το ξέρεις, έτσι;

488
00:37:33,640 --> 00:37:37,190
Ξέρατε ότι πήγαιναν
να πάρω σκύλους του Wimbledon;

489
00:37:37,240 --> 00:37:39,480
Harringay; Οι πίστες του τροχοδρομίας;

490
00:37:41,760 --> 00:37:46,190
Μιλήστε, εντάξει;
Θέλω ειλικρινά να σε ακούσω.

491
00:37:46,240 --> 00:37:47,590
Έχασες τον έλεγχο, Άλφι.

492
00:37:47,640 --> 00:37:48,990
Έχω;

493
00:37:49,040 --> 00:37:50,480
Όλοι ξέρουν.

494
00:37:53,360 --> 00:37:56,480
~ Μίλα μου, Άλφι.
~ Μιλάμε;

495
00:37:57,480 --> 00:38:00,510
Εντάξει, θα σου μιλήσω. θα
να σου πω πώς ήταν, σωστά;

496
00:38:00,560 --> 00:38:02,040
Αυτό που συνέβη ήταν αυτό.

497
00:38:03,320 --> 00:38:07,510
Όλη την ώρα που μιλούσες
βρώμικους γαμημένους Εβραίους.

498
00:38:07,560 --> 00:38:09,990
Όλη την ώρα -
βρώμικοι γαμημένοι Εβραίοι, βρώμικοι Κίκες,

499
00:38:10,040 --> 00:38:13,430
~ βρώμικα καπάκια κάδου... ~ Όλοι φτιάχνουν
αστεία. ~ Θέλεις να μιλήσουμε

500
00:38:13,480 --> 00:38:16,270
~ δεν μπαίνεις σε μέρη;
~ Όλοι κάνουν γαμημένα αστεία.

501
00:38:16,320 --> 00:38:18,710
Δεν ήξερα ότι είχες
χωρίς αίσθηση του χιούμορ!

502
00:38:18,760 --> 00:38:21,670
Και δεν πρόκειται να αναφέρω ΓΑΜΗΜΕΝΑ,
σωστά,

503
00:38:21,720 --> 00:38:26,040
το μεγάλο μεγάλο
γαμήστε τον ελέφαντα στο δωμάτιο.

504
00:38:27,520 --> 00:38:28,950
Κοίτα Άλφι...

505
00:38:29,000 --> 00:38:32,750
Πόσοι από τους bookies μου
δούλεψε την Epsom τον περασμένο Μάιο;

506
00:38:32,800 --> 00:38:34,550
Κανένας. Κανένας.

507
00:38:34,600 --> 00:38:36,430
Ούτε ένα.

508
00:38:36,480 --> 00:38:40,350
Έτσι, για μερικά γαμημένα αστεία
και Epsom,

509
00:38:40,400 --> 00:38:43,910
γαμημένη πρόσκληση
μια φυλή άγριων στην πόλη

510
00:38:43,960 --> 00:38:46,920
και απλά γαμημένο
ξεκλειδώστε τις γαμημένες πύλες!

511
00:38:51,960 --> 00:38:54,590
Συγγνώμη, τι λες φίλε;

512
00:38:54,640 --> 00:38:56,080
λεω...

513
00:38:57,480 --> 00:38:59,960
Λυπάμαι για το θέμα των Εβραίων.

514
00:39:01,160 --> 00:39:04,270
~ Λέτε να συγγνώμη;
~ Ναι.

515
00:39:04,320 --> 00:39:07,230
~ Λυπάσαι για το θέμα των Εβραίων;
~ Ναι.

516
00:39:07,280 --> 00:39:09,790
~ Αλήθεια; ~ Ναι.

517
00:39:09,840 --> 00:39:12,640
Το θέλω γραπτώς. Γράψε αυτό
κάτω. Είπε: «Συγγνώμη».

518
00:39:14,760 --> 00:39:16,630
Και επίσης γράψτε

519
00:39:16,680 --> 00:39:19,350
ότι όλοι οι μπουκ μας
μπορεί να επιστρέψει στο Epsom.

520
00:39:19,400 --> 00:39:22,680
~ Δεν το είπε αυτό.
~ Ποιος σε ρωτάει; ~ Όχι.

521
00:39:23,640 --> 00:39:25,350
Γράψτε το.

522
00:39:25,400 --> 00:39:27,790
Είναι εντάξει. Ερχομαι.

523
00:39:27,840 --> 00:39:29,320
Ο Άλφι είναι παλιός φίλος.

524
00:39:31,800 --> 00:39:33,280
φίλε μου.

525
00:39:35,120 --> 00:39:36,710
Τώρα, παραδέξου το,

526
00:39:36,760 --> 00:39:40,390
οι Peaky Blinders
είναι εκτός ελέγχου.

527
00:39:40,440 --> 00:39:42,790
Ναι, είναι έξω
του γαμημένου ελέγχου, φίλε.

528
00:39:42,840 --> 00:39:46,160
Κατεβαίνουν από το κανάλι,
απλώθηκαν σαν το γαμημένο παλαμάκι.

529
00:39:47,280 --> 00:39:49,880
~ Σωστά. Τώρα λοιπόν είναι
πρόβλημα όλων. ~ Ναι.

530
00:39:51,120 --> 00:39:52,550
~ Άλφι. ~ Μμ.

531
00:39:52,600 --> 00:39:56,590
~ Εσύ κι εγώ, έχουμε τσακωθεί
από τότε που ήμασταν στο σχολείο. ~ Ναι.

532
00:39:56,640 --> 00:40:00,870
~ Εντάξει; Τώρα, επίσης,
ήμασταν φίλοι. ~ Μμ, ναι.

533
00:40:00,920 --> 00:40:03,520
Ξέρεις, πάει
προς τα πίσω και προς τα εμπρός.

534
00:40:05,000 --> 00:40:07,070
Πόσο καλύτερο είναι
όταν είμαστε φίλοι;

535
00:40:07,120 --> 00:40:08,870
Α, είναι πολύ καλύτερα, φίλε, ναι.

536
00:40:08,920 --> 00:40:10,600
Γράψε το.

537
00:40:12,760 --> 00:40:14,190
Λοιπόν αυτό που κάνουμε εδώ, σωστά,

538
00:40:14,240 --> 00:40:17,910
γράφουμε μερικά
κάτι σαν συμφωνία, σωστά;

539
00:40:17,960 --> 00:40:20,990
~ Ναι, γραπτή συμφωνία.
~ Γραπτή συμφωνία, καλή.

540
00:40:21,040 --> 00:40:25,870
Λοιπόν, γιατί δεν το συζητάμε
τα σύνορα μεταξύ των Ιταλών

541
00:40:25,920 --> 00:40:28,590
και οι Εβραίοι επιστρέφουν
στην οδό Farringdon.

542
00:40:28,640 --> 00:40:31,230
~ Farringdon Road...
~ Ναι, Farringdon Road. ~ Γάμα!

543
00:40:31,280 --> 00:40:32,750
Αυτή είναι η αρχαία ιστορία.

544
00:40:32,800 --> 00:40:35,470
~ Γράψτε το Farringdon Road.
~ Όχι, όχι, όχι, γράψτε το Camden Road.

545
00:40:35,520 --> 00:40:37,230
~ Farringdon Road. ~ Camden Road.

546
00:40:37,280 --> 00:40:39,590
~ Γράψτε τον Farringdon. ~ Κάμντεν.
~ Φάρινγκντον. ~ Κάμντεν.

547
00:40:39,640 --> 00:40:41,120
Γράψτε το Camden Road.

548
00:40:42,560 --> 00:40:44,350
Απλώς γράψτε "ειρήνη".

549
00:40:44,400 --> 00:40:46,830
Απλά γράψε "ειρήνη", σωστά,

550
00:40:46,880 --> 00:40:50,920
μεταξύ των Εβραίων και των Ιταλών.

551
00:40:52,240 --> 00:40:54,190
Και πόλεμος...

552
00:40:54,240 --> 00:40:56,120
κατά των τσιγγάνων.

553
00:41:20,320 --> 00:41:21,600
Γαμώ.

554
00:41:26,800 --> 00:41:28,070
Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ

555
00:41:28,120 --> 00:41:30,000
ΓΥΝΑΙΚΕΙΑ ΦΩΝΗ: Κύριε Thomas Shelby,
κυρία.

556
00:41:43,520 --> 00:41:44,880
Ωραίο σπίτι.

557
00:41:49,000 --> 00:41:50,990
Θα θέλατε ένα ουίσκι;

558
00:41:51,040 --> 00:41:52,630
Σκοτσέζικο ή Ιρλανδικό;

559
00:41:52,680 --> 00:41:54,390
Ιρλανδικός.

560
00:41:54,440 --> 00:41:56,120
ΓΥΑΛΙΑ ΤΣΟΥΓΚΟΥΝ

561
00:42:01,120 --> 00:42:02,870
Συγγνώμη για τη σύντομη ειδοποίηση.

562
00:42:02,920 --> 00:42:04,560
Περνούσα.

563
00:42:05,880 --> 00:42:08,110
Δεν είμαστε αρκετά
στον δρόμο του Μπέρμιγχαμ.

564
00:42:08,160 --> 00:42:09,910
Ήταν μια μικρή εκτροπή.

565
00:42:09,960 --> 00:42:12,470
60 μίλια - έλεγξα.

566
00:42:12,520 --> 00:42:14,440
Αυτή είναι μια μικρή παρέκκλιση αυτές τις μέρες.

567
00:42:16,080 --> 00:42:18,870
Λοιπόν, είμαι μια μικρή εκτροπή.

568
00:42:18,920 --> 00:42:20,160
Καλός.

569
00:42:23,000 --> 00:42:24,830
Το άλογό σας είναι ακόμα έξω
στους καλπασμούς,

570
00:42:24,880 --> 00:42:26,590
αλλά είχα τον Μίκυ
προετοιμάσει αυτή την έκθεση.

571
00:42:26,640 --> 00:42:29,360
Μπορείτε να το διαβάσετε τώρα αν θέλετε,
τότε μπορούμε να πάμε να τη δούμε.

572
00:42:37,720 --> 00:42:39,950
Υπάρχει αρκετό φως
για να διαβάσεις;

573
00:42:40,000 --> 00:42:41,280
Ναι, είναι μια χαρά.

574
00:42:43,880 --> 00:42:45,320
Είναι πολύ αργά.

575
00:42:55,120 --> 00:42:58,310
Ο Μίκυ λέει ότι έχει
οι πνεύμονες ενός ελέφαντα.

576
00:42:58,360 --> 00:43:00,110
Είναι ευκίνητη στα βαριά,

577
00:43:00,160 --> 00:43:02,390
αλλά αναπηδά λίγο
στο σκληρό έδαφος.

578
00:43:02,440 --> 00:43:04,320
Συγγνώμη, θα σας αφήσω να διαβάσετε.

579
00:43:07,120 --> 00:43:10,550
Έτσι, πιστεύει ότι θα ευνοήσει
καλό έως μαλακό έδαφος, ε;

580
00:43:10,600 --> 00:43:13,510
~ Λίγο ζουμί στο γρασίδι. ~ Μμ.

581
00:43:13,560 --> 00:43:15,360
Λοιπόν, αυτό είναι καλό για τον Epsom.

582
00:43:17,440 --> 00:43:20,040
Νομίζει ότι είναι
δεν είναι αρκετά καλό για το Epsom;

583
00:43:21,240 --> 00:43:23,390
Θέλει πολλή δουλειά.

584
00:43:23,440 --> 00:43:25,560
Το ταμπλό του αγώνα θα χρειαστεί πειστικό.

585
00:43:26,960 --> 00:43:29,760
~ Φαντάζομαι ότι έχεις κάποια επιρροή.
~ Μμ.

586
00:43:31,400 --> 00:43:34,120
Αυτό είναι το προτεινόμενο πρόγραμμα
για τους επόμενους δύο μήνες.

587
00:43:37,440 --> 00:43:39,430
Το ποτήρι σου είναι άδειο.

588
00:43:39,480 --> 00:43:40,960
Είναι μια χαρά.

589
00:43:42,920 --> 00:43:44,560
Πεινάτε;

590
00:43:45,960 --> 00:43:48,350
Ναι, λίγο.

591
00:43:48,400 --> 00:43:49,720
Μπορώ να ετοιμάσω κάτι.

592
00:43:51,080 --> 00:43:52,480
Έχεις λάδι κινητήρα;

593
00:43:55,280 --> 00:43:58,120
Πριν ξεκινήσω για το Μπέρμιγχαμ,
το αυτοκίνητο θέλει λάδι.

594
00:44:00,160 --> 00:44:02,350
Είμαι σίγουρος ότι ο άντρας μου
κράτησε μερικά στο γκαράζ.

595
00:44:02,400 --> 00:44:04,390
Μπορώ κάποιος να το κάνει.

596
00:44:04,440 --> 00:44:06,280
Σήμερα το βράδυ ή αύριο;

597
00:44:10,360 --> 00:44:13,520
Λοιπόν, είμαστε τόσο μακριά από πουθενά,
οι άνθρωποι συνήθως μένουν πίσω.

598
00:44:15,240 --> 00:44:17,510
Ειδικά πριν από τα αυτοκίνητα,
όταν ήταν απλώς άμαξες,

599
00:44:17,560 --> 00:44:19,680
οι άνθρωποι συνήθιζαν να παραμείνουν
όλη την ώρα.

600
00:44:21,040 --> 00:44:22,400
Αλλά έχω αυτοκίνητο.

601
00:44:24,440 --> 00:44:25,790
Ναί.

602
00:44:25,840 --> 00:44:28,070
Και έχεις...

603
00:44:28,120 --> 00:44:29,680
λάδι κινητήρα.

604
00:44:30,960 --> 00:44:32,600
Πιθανώς.

605
00:44:35,000 --> 00:44:36,680
Αλλά θα ήταν πολύ συνηθισμένο.

606
00:44:38,960 --> 00:44:40,400
Τι θα έκανε;

607
00:44:42,080 --> 00:44:43,230
Για να μείνει ένας επισκέπτης.

608
00:44:43,280 --> 00:44:45,830
Έχουμε μια ολόκληρη πτέρυγα
κάλεσε την πτέρυγα φιλοξενουμένων.

609
00:44:45,880 --> 00:44:47,320
Α, εσύ...

610
00:44:48,680 --> 00:44:50,200
Έχετε μια πτέρυγα φιλοξενουμένων.

611
00:44:52,040 --> 00:44:53,560
Λοιπόν...

612
00:45:01,360 --> 00:45:02,840
Μάιος.

613
00:45:12,320 --> 00:45:14,110
Να καπνίζεις.

614
00:45:14,160 --> 00:45:15,800
Σας ευχαριστώ.

615
00:45:23,960 --> 00:45:25,880
Αγνοήστε αυτό. Στην πραγματικότητα είναι εντάξει.

616
00:45:28,560 --> 00:45:31,560
Έβαλα όλες τις φωτογραφίες του
σε ένα συρτάρι και το κλείδωσε...

617
00:45:33,000 --> 00:45:35,400
.. σαν να πήγαινε αυτό
να κάνει τη διαφορά.

618
00:45:38,520 --> 00:45:41,000
Είμαι σαν γαμημένος φάρος
φύλακας...

619
00:45:44,720 --> 00:45:46,360
...εδώ έξω μόνος μου...

620
00:45:48,680 --> 00:45:50,750
.. κρατώντας τη φλόγα του αναμμένη.

621
00:45:50,800 --> 00:45:54,510
Αλλά, φυσικά,
όταν κάποιος βλέπει έναν φάρο

622
00:45:54,560 --> 00:45:56,640
παραμένουν ξεκάθαρα, έτσι δεν είναι;

623
00:46:08,400 --> 00:46:09,920
Τώρα, έχεις χάρτη;

624
00:46:13,600 --> 00:46:15,800
Του σπιτιού. Έχετε χάρτη;

625
00:46:18,120 --> 00:46:22,200
Γιατί δεν πρόκειται να μπορέσω
να βρω το δρόμο μου στο σκοτάδι.

626
00:46:26,280 --> 00:46:29,510
Βλέπεις, τα μεσάνυχτα,

627
00:46:29,560 --> 00:46:32,430
Πάω να αφήσω το φτερό μου

628
00:46:32,480 --> 00:46:34,600
και θα έρθω να σε βρω.

629
00:46:36,400 --> 00:46:39,470
Και θα γυρίσω τη λαβή
της πόρτας του υπνοδωματίου σας

630
00:46:39,520 --> 00:46:41,510
χωρίς να βγάζει ήχο

631
00:46:41,560 --> 00:46:43,680
και καμία από τις υπηρέτριες δεν θα ξέρει.

632
00:46:44,920 --> 00:46:46,360
Δεν ξέρεις υπηρέτριες.

633
00:46:49,040 --> 00:46:51,270
Ακούνε μια καρφίτσα να πέφτει;

634
00:46:51,320 --> 00:46:55,110
Αν υπάρχει άντρας στο σπίτι,
ακούνε.

635
00:46:55,160 --> 00:46:56,600
Εναλλάσσονται.

636
00:46:57,760 --> 00:46:59,480
Λοιπόν, αφήστε τους να ακούσουν.

637
00:47:04,640 --> 00:47:08,630
Δικαίωμα. Τιμή ημέρας, επτά σελίνια.
Φόρτωση, ξεφόρτωση.

638
00:47:08,680 --> 00:47:10,880
Νυχτερινό ποσοστό, τρία. Σύνολο δέκα.

639
00:47:12,000 --> 00:47:14,070
Πάμε να πιούμε ένα ποτό.

640
00:47:14,120 --> 00:47:15,470
Όχι, είμαι εντάξει.

641
00:47:15,520 --> 00:47:17,070
Έλα, είναι ημέρα πληρωμής.

642
00:47:17,120 --> 00:47:18,830
Όλοι πίνουν ένα ποτό την ημέρα πληρωμής.

643
00:47:18,880 --> 00:47:20,310
Όχι εγώ.

644
00:47:20,360 --> 00:47:23,310
Νομίζεις τη μαμά σου
δεν πίνεις ποτό την ημέρα πληρωμής;

645
00:47:23,360 --> 00:47:27,320
Νομίζεις τον Κύριο Παντοδύναμο
δεν πίνεις ποτό την ημέρα πληρωμής;

646
00:47:29,040 --> 00:47:31,110
Φίλε, καίγεται εκεί έξω,

647
00:47:31,160 --> 00:47:34,190
γυναίκες από τα γραφεία της BSA, τίμια.

648
00:47:34,240 --> 00:47:37,070
Βγαίνουν μόνοι τους
χωρίς τους άντρες τους αυτές τις μέρες,

649
00:47:37,120 --> 00:47:38,440
σε δύο και τρία τώρα.

650
00:47:39,800 --> 00:47:43,360
Μίκυ, βγαίνουν στα δύο και
τριάρια και να αγοράσουν τα δικά τους ποτά.

651
00:47:48,480 --> 00:47:52,640
Ο Μαρκήσιος, εκεί το BSA
οι γραμματείς πάνε.

652
00:47:56,680 --> 00:48:01,480
Κοίτα, δεν θα υπηρετήσουν έναν μαύρο
χωρίς έναν Σέλμπι στο πλευρό του.

653
00:48:06,640 --> 00:48:08,120
Δηλαδή με χρησιμοποιείς;

654
00:48:11,320 --> 00:48:12,670
Ναι.

655
00:48:12,720 --> 00:48:14,080
Ερχομαι.

656
00:48:18,400 --> 00:48:20,560
ΓΕΛΙΟ ΚΑΙ ΦΥΛΑΞΗ

657
00:48:21,760 --> 00:48:25,070
Σου είπα, σου είπα,
αυτή η πόλη έχει τρελαθεί.

658
00:48:25,120 --> 00:48:26,760
Τα κορίτσια βγαίνουν μόνα τους τώρα.

659
00:48:30,160 --> 00:48:32,030
Δύο πίντες σκούρου ήπιου, παρακαλώ.

660
00:48:32,080 --> 00:48:33,710
Γαμήστε το. Είμαστε Peaky αγόρια.

661
00:48:33,760 --> 00:48:35,160
Δύο ουίσκι.

662
00:48:43,440 --> 00:48:45,760
Το συνηθίζεις,
τότε δεν μπορείς να σταματήσεις.

663
00:48:49,680 --> 00:48:51,080
ΣΦΥΡΙΖΕΙ

664
00:48:52,520 --> 00:48:54,830
Δεν πίνω με μαύρους.

665
00:48:54,880 --> 00:48:56,470
Εδώ πάμε.

666
00:48:56,520 --> 00:48:58,830
Πάντι, είναι καλά.

667
00:48:58,880 --> 00:49:00,550
Όχι μαζί μου, δεν είναι.

668
00:49:00,600 --> 00:49:02,590
Δεν πίνω σε παμπ με μαύρους.

669
00:49:02,640 --> 00:49:03,960
Φύγε λοιπόν.

670
00:49:05,240 --> 00:49:07,550
Κοίτα, μπαμπά μου
είναι ο κήρυκας εδώ.

671
00:49:07,600 --> 00:49:09,870
Έχει διασυνδέσεις, ρωτήστε κανέναν.

672
00:49:09,920 --> 00:49:12,430
Δεν μπορούσα να δώσω ένα γαμημένο ποιος είναι.

673
00:49:12,480 --> 00:49:14,270
Σου λέω να το αφήσεις, Πάντι.

674
00:49:14,320 --> 00:49:16,750
Και λέω αυτό το σκοτεινό
να φύγω από εδώ.

675
00:49:16,800 --> 00:49:18,230
Ξέρεις κάτι; Γαμήσου.

676
00:49:18,280 --> 00:49:20,030
Δεν πειράζει, Ησαΐα,
έλα, άφησέ το.

677
00:49:20,080 --> 00:49:22,360
~ Θα πάμε στην παμπ της ξαδέρφης μου.
~ Μου αρέσει εδώ.

678
00:49:24,000 --> 00:49:25,840
Εσύ γαμημένο μαύρο.

679
00:49:27,320 --> 00:49:30,240
ΦΩΝΑΖΟΝΤΑΣ ΚΑΙ ΚΡΑΓΙΖΟΝΤΑΣ

680
00:49:48,600 --> 00:49:50,710
Πάντι!
Το λευκό παιδί είναι Peaky Blinder!

681
00:49:50,760 --> 00:49:52,560
Είναι ο γιος της Polly Shelby!

682
00:49:53,720 --> 00:49:57,550
Είναι ο γιος της Polly Shelby!
Αυτοκτονείς;!

683
00:49:57,600 --> 00:49:59,510
Κύριε...

684
00:49:59,560 --> 00:50:01,230
Κύριε, συγγνώμη, δεν το ήξερα.

685
00:50:01,280 --> 00:50:02,870
Βγαίνω!

686
00:50:02,920 --> 00:50:04,310
Βγες έξω από τη γαμημένη παμπ.

687
00:50:04,360 --> 00:50:06,070
Πραγματικά δεν ήξερα.

688
00:50:06,120 --> 00:50:08,240
Γάμα, πάμε. Πάμε!

689
00:50:10,680 --> 00:50:12,550
Παραγγείλαμε μερικά ποτά

690
00:50:12,600 --> 00:50:14,560
και θα τα πιούμε.

691
00:50:25,440 --> 00:50:28,070
Το πρόσωπό του, φίλε.
Είδες το γαμημένο του πρόσωπο;

692
00:50:28,120 --> 00:50:29,910
Τρυπάς σαν γαμημένο καγκουρό.

693
00:50:29,960 --> 00:50:32,920
Είδα μια φορά σε ένα τσίρκο,
χτυπάς έτσι.

694
00:50:34,000 --> 00:50:35,990
Εντάξει πάντως,
Χρειάζομαι ένα γαμημένο ποτό.

695
00:50:36,040 --> 00:50:38,790
~ Είναι πάνω σου.
~ Είναι πάνω μου; Μόλις πληρώθηκες.

696
00:50:38,840 --> 00:50:40,240
Ναι, από εσάς.

697
00:50:48,400 --> 00:50:51,070
Γαμημένη κόλαση,
είναι συσκευασμένο εδώ μέσα, έτσι δεν είναι;

698
00:50:51,120 --> 00:50:52,790
Άρα είναι τόσο εύκολο;

699
00:50:52,840 --> 00:50:56,190
Εύκολο, Γιάννη.
Λονδίνο, δεν θα το πιστεύετε.

700
00:50:56,240 --> 00:50:58,190
Φιν, βάλε το κεφάλι σου σε έναν κουβά.

701
00:50:58,240 --> 00:50:59,470
Όχι.

702
00:50:59,520 --> 00:51:02,230
Οι γυναίκες, Τζον αγόρι, οι γυναίκες...

703
00:51:02,280 --> 00:51:04,750
Έχω αυτό,
είναι χορεύτρια, σωστά;

704
00:51:04,800 --> 00:51:06,600
Μπορεί να κάνει πράγματα μαζί της...

705
00:51:10,360 --> 00:51:13,150
Αν ο Φιν τσαντιζόταν
Θα εξηγούσα λίγο καλύτερα.

706
00:51:13,200 --> 00:51:15,710
Λοιπόν, αν είναι τόσο καλό,
γιατί είσαι εδώ;

707
00:51:15,760 --> 00:51:17,590
Μια αξιοπρεπή πίντα.

708
00:51:17,640 --> 00:51:19,350
Οι κοκνέυ δεν μπορούν να το κάνουν σωστά.

709
00:51:19,400 --> 00:51:21,880
Του λείπουμε, Φιν,
αυτό είναι.

710
00:51:23,160 --> 00:51:26,360
Εδώ είναι, κοίτα,
junior Peaky αγόρια.

711
00:51:29,760 --> 00:51:32,230
Τι έπαθες;
Κάνατε διάλυση;

712
00:51:32,280 --> 00:51:34,790
Μερικοί ηλίθιοι στον Μαρκήσιο του Λορν.

713
00:51:34,840 --> 00:51:38,350
Προσπάθησε να σταματήσει εμένα και τον Ησαΐα
από το ποτό, αλλά δεν πειράζει.

714
00:51:38,400 --> 00:51:39,830
Τους πολεμήσαμε.

715
00:51:39,880 --> 00:51:42,510
Άρθουρ, έπρεπε να σταθούμε όρθιοι
το έδαφος μας και το κάναμε.

716
00:51:42,560 --> 00:51:45,160
Ο Μαρκήσιος, ε; Πού είναι ο μπαμπάς σου;

717
00:51:46,360 --> 00:51:48,360
~ Κήρυγμα. ~ Σωστά.

718
00:51:51,840 --> 00:51:53,270
Μην κολλάς κανένα από μένα, Φιν!

719
00:51:53,320 --> 00:51:55,280
~ Πού πας;
~ Δεν θα αργήσουμε.

720
00:51:57,920 --> 00:51:59,430
Που πάνε;

721
00:51:59,480 --> 00:52:00,720
Ο Μαρκήσιος του Λορν.

722
00:52:02,040 --> 00:52:03,430
Ντροπή.

723
00:52:03,480 --> 00:52:05,070
Ήταν μια ωραία παμπ.

724
00:52:05,120 --> 00:52:08,990
♪ Ιωσήφ

725
00:52:09,040 --> 00:52:13,600
♪ Περπάτησα και πάνω,
Το ηλιοβασίλεμα

726
00:52:15,880 --> 00:52:20,000
♪ Πήγε κάτω και κάτω,
Ψυχρότητα

727
00:52:21,880 --> 00:52:26,920
♪ Δύρασε την επιθυμία τους,
Και είπε η Αυγή

728
00:52:29,480 --> 00:52:32,270
♪ "Ας χτίσουμε μια φωτιά"

729
00:52:32,320 --> 00:52:35,670
♪ Αυτή είναι η επιθυμία

730
00:52:35,720 --> 00:52:38,670
♪ Αρκετά, αρκετά

731
00:52:38,720 --> 00:52:42,310
♪ Για να μας ανεβάσει ψηλότερα

732
00:52:42,360 --> 00:52:45,640
♪ Για να σηκώσετε πάνω

733
00:52:58,240 --> 00:53:00,710
♪ Διάρκεια ώρας

734
00:53:00,760 --> 00:53:06,480
♪ Με την ώρα, ας σταθούμε οι δύο,
Όταν είμαστε νεκροί

735
00:53:08,920 --> 00:53:11,480
♪ Ανάμεσα σε αυτά τα εδάφη,
Ο ήλιος δύει

736
00:53:15,760 --> 00:53:19,840
♪ Πίσω από τα μάτια του,
Και είπε ο Τζο

737
00:53:22,240 --> 00:53:24,720
♪ "Είναι αυτή η επιθυμία;"

738
00:53:32,240 --> 00:53:35,590
♪ Αυτή είναι η επιθυμία

739
00:53:35,640 --> 00:53:38,710
♪ Αρκετά, αρκετά

740
00:53:38,760 --> 00:53:41,910
♪ Για να μας ανεβάσει ψηλότερα

741
00:53:41,960 --> 00:53:45,510
♪ Να σηκώσεις πάνω;

742
00:53:45,560 --> 00:53:48,670
♪ Αυτή είναι η επιθυμία

743
00:53:48,720 --> 00:53:52,270
♪ Αρκετά, αρκετά

744
00:53:52,320 --> 00:53:55,390
♪ Αρκετά μέσα

745
00:53:55,440 --> 00:53:58,280
♪ Είναι αυτή η επιθυμία; ♪

746
00:53:59,440 --> 00:54:00,750
ΓΚΡΙΝΕΙ

747
00:54:00,800 --> 00:54:03,440
Ουάου. Στοίχημα ότι το μεγάλο κάθαρμα κόπηκε.

748
00:54:06,520 --> 00:54:08,110
Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό για μένα.

749
00:54:08,160 --> 00:54:09,670
Δεν το κάναμε για σένα, Μιχάλη.

750
00:54:09,720 --> 00:54:11,880
Το κάναμε για το καλό όνομα
της εταιρείας.

751
00:54:12,960 --> 00:54:15,390
Τίποτα από όλα αυτά δεν συνέβη, εντάξει;

752
00:54:15,440 --> 00:54:17,400
Έλα, πάμε
και πάρε αυτό το ποτό.

753
00:54:27,120 --> 00:54:28,790
ΠΟΡΤΕΣ ΤΗΝ

754
00:54:28,840 --> 00:54:30,800
ΒΗΜΑΤΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ

755
00:54:45,120 --> 00:54:46,760
Η ημερομηνία έχει οριστεί.

756
00:54:48,720 --> 00:54:50,680
Τρεις εβδομάδες από σήμερα.

757
00:54:54,240 --> 00:54:55,840
Έλεγξες το σπίτι του;

758
00:54:57,480 --> 00:54:59,360
Έχει χαλκούς παντού.

759
00:55:01,000 --> 00:55:02,910
Θα τα φροντίσεις;

760
00:55:02,960 --> 00:55:06,470
Όχι. Αυτό θα δημιουργούσε υποψίες.

761
00:55:06,520 --> 00:55:08,800
Θα πρέπει να αντιμετωπίσετε
μαζί τους ο ίδιος.

762
00:55:11,080 --> 00:55:12,840
Και αν σκοτωθεί ένας χαλκός;

763
00:55:15,160 --> 00:55:19,070
Δεν θα υπάρξουν συνέπειες
για σένα, σου έδωσα τον λόγο μου.

764
00:55:19,120 --> 00:55:20,800
Που ξέρω ότι δεν αξίζει.

765
00:55:22,920 --> 00:55:27,080
Γι' αυτό έχω εγκατασταθεί
τις υποθέσεις μου σε περίπτωση θανάτου μου.

766
00:55:30,440 --> 00:55:33,480
ΓΕΛΑΕΙ: Και ησυχάζω
με τον Θεό, ίσως;

767
00:55:35,960 --> 00:55:37,680
Λοιπόν, καλή τύχη με αυτό.

768
00:55:42,640 --> 00:55:46,480
Έχω κανονίσει
με άντρες που εμπιστεύομαι.

769
00:55:48,360 --> 00:55:50,550
Αν έπρεπε να πεθάνω,

770
00:55:50,600 --> 00:55:52,040
τότε θα πεθάνεις...

771
00:55:53,600 --> 00:55:55,000
.. να το ξέρεις.

772
00:55:59,840 --> 00:56:03,840
ΤΑ ΒΗΜΑΤΑ ΥΠΟΧΩΡΟΥΝ

773
00:57:28,520 --> 00:57:30,590
Ξενοδοχείο Ritz.

774
00:57:30,640 --> 00:57:32,110
Λονδίνο, Piccadilly.

775
00:57:32,160 --> 00:57:35,760
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ

776
00:57:41,840 --> 00:57:43,120
Γεια σας;

777
00:57:44,800 --> 00:57:46,240
'Γειά σου;'

778
00:57:52,920 --> 00:57:54,590
~ Ποιος ήταν αυτός; ~ Κόπηκε η κλήση.

779
00:57:54,640 --> 00:57:57,720
Μάλλον οι τηλεφωνικές γραμμές
στην Αγγλία δεν είναι τόσο καλοί, ε;

780
00:58:21,640 --> 00:58:23,870
♪ Στη συγκεντρωτική καταιγίδα

781
00:58:23,920 --> 00:58:25,830
♪ Έρχεται ένας ψηλός όμορφος άντρας

782
00:58:25,880 --> 00:58:27,910
♪ Με σκονισμένο μαύρο παλτό

783
00:58:27,960 --> 00:58:30,520
♪ Με κόκκινο δεξί χέρι. ♪